~ 잘chal 못mot 알아들었어요a ra deu reo sseo yo.

意味

〜がよく聞き取れませんでした。

解説

相手の言ったことが聞き取れなかった表現。繰り返しを頼むときに使い、丁寧に軽く謝るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した言葉が周囲の雑音や話すスピードなどで聞き取れなかったり、理解しきれなかったりした際に使います。初対面の相手や職場、店舗など幅広い場面で失礼なく使える表現で、「自分の聞き取り不足で申し訳ない」という軽い謝意を含みつつ聞き返せます。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか。　（より改まった丁寧な依頼表現です。）

• 잘 못 들었어요.

  よく聞こえませんでした。　（理解より単に物理的な音が聞こえなかったニュアンスです。）

• 뭐라고 하셨어요?

  何とおっしゃいましたか。　（日常会話で自然に聞き直すくだけた丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 다시 말씀드릴게요.

  あ、もう一度申し上げますね。

• 천천히 다시 말할게요.

  ゆっくりもう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ 잘 못들었어요 と発音をそのまま「聞き取れない（理解できない）」の意味で多用すること

  ○ 잘 못 알아들었어요（理解できなかった場合）

  「聞く」は音の知覚、「聞き取る」は理解を伴うため使い分けます。