キッズ　かみ

(例)Ich habe ihn eben gesehen.

私は彼をたった今見かけました。

(例)Wir haben die Grenze schnell überquert.

私たちは国境を素早く越えた。

(例)Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Eltern.

私は両親と良い関係がある。

(例)In den vergangenen Jahren haben wir viel gelernt.

過去の数年間、私たちは多く学んだ。

(例)Du bist an der Reihe.

あなたの順番です。

(例)Die Entwicklung ist wichtig.

その発展は重要です。

(例)Ich bin mir des Problems bewusst.

私はその問題に気づいている。

(例)Die Qualität der Bildung ist wichtig.

教育の質が重要だ。

(例)Auf dem Markt gibt es unterschiedliche Produkte.

市場にはさまざまな製品がある。

(例)Das ist eine allgemeine Regel.

それは一般的な規則です。

(例)Ohne Bedingungen akzeptiere ich das Angebot nicht.

条件なしでは、その申し出を受け入れません。

(例)Welchem Zweck dient dieses Formular?

この書類はどの目的に使われますか？

(例)Die Packung enthält drei Tabletten.

その包装には錠剤が3錠含まれている。

(例)Sie hat großen Einfluss im Team.

彼女はチームで大きな影響を持っている。

(例)Kannst du die Anweisungen bitte noch einmal erklären?

その指示をもう一度説明してくれますか。

(例)Das ist eine wesentliche Information.

それは重要な情報です。

(例)Viele ausländische Touristen besuchen die Stadt.

多くの外国の観光客がその町を訪れる。

(例)In der Forschung arbeiten verschiedene Experten zusammen.

研究分野でさまざまな専門家が共同で働いている。

(例)Das ist verkehrt.

それは間違っている。

(例)Die zusätzlichen Kosten sind hoch.

追加の費用は高い。

(例)Ich habe die Anzeige im Internet gesehen.

私はインターネットでその広告を見た。

(例)Ich kaufe oft in örtlichen Geschäften ein.

私はよく地元の店で買い物をする。

(例)Der Anteil der Frauen in der Klasse ist hoch.

クラスの女性の割合が高い。

(例)Danke für die Pflege meines Hundes.

私の犬の世話をしてくれてありがとう。

(例)Das Pendel schwingt ruhig.

振り子が静かに揺れる。

(例)Die Wissenschaft hilft uns, die Welt zu verstehen.

科学は私たちが世界を理解するのを助ける。

(例)Ich verlasse jetzt das Haus.

私は今家を去ります。

(例)Er hat gut gearbeitet, somit hat er den Job verdient.

彼はよく働いた。したがって、その仕事を得た。

(例)Wir orientieren uns an den Maßstäben der Branche.

私たちは業界の基準に従っています。

(例)Die Polizei fand ein neues Indiz.

警察は新しい手がかりを見つけた。

(例)Das Glas brach plötzlich.

そのグラスが突然壊れた。

(例)Sein Kommentar war fehl am Platz.

彼のコメントは場違いだった。

(例)Wir hatten einen unterhaltsamen Abend.

私たちは楽しい夜を過ごした。

(例)Er bleibt gelassen.

彼は落ち着いたままだ。

(例)Ich habe die Absicht, dir zu helfen.

私はあなたを助ける意図がある。

(例)Ich habe das Paket erhalten.

私はその荷物を受け取った。

(例)Wir unterhalten uns jeden Abend am Telefon.

私たちは毎晩電話で話す。

(例)Ich bin überzeugt.

私は確信している。

(例)Das ist ein öffentliches Gebäude.

それは公共の建物です。

(例)Der Unterricht in Sozialkunde beginnt um acht Uhr.

社会科の授業は8時に始まります。

(例)Je früher du kommst, desto mehr Zeit hast du.

早く来れば来るほど、その分時間がある。

(例)Dieses Sofa ist entschieden bequemer als das andere.

このソファはもう一つより断然座りやすい。

(例)Der Wissenschaftler arbeitet im Labor.

その科学者は実験室で働いている。

(例)Diese Lösung ist ausreichender als die vorige.

この解決策は前のものより十分である。

(例)Ich begreife das nicht.

私はそれを理解できません。

(例)In der Kunsterziehung malen wir heute einen Baum.

美術の授業で、私たちは今日、木を描きます。

(例)Ich brauche deine Unterstützung.

私はあなたの支援が必要です。

(例)Er betrügt sie mit Lügen.

彼は嘘で彼女をだます。

(例)Der Turm nimmt in der Stadt eine wichtige Stellung ein.

その塔は町で重要な位置を占めている。

(例)Ich habe mehrere Angelegenheiten heute zu erledigen.

私は今日いくつかの用事を済ませなければならない。

(例)In dieser Stadt gibt es viele Wettbewerbe.

この街には多くの競争がある。

(例)Du kannst eine beliebige Farbe wählen.

任意の色を選べます。

(例)Ich neige dazu, zu spät zu kommen.

私は遅刻する傾向がある。

(例)Nu, komm doch mit!

さあ、一緒に来てよ！

(例)Er zeigte großen Verstand in dieser Sache.

彼はこの件で分別を示した。

(例)Gestern gab es ein großes Ereignis in der Stadt.

昨日、町で大きな出来事があった。

(例)Ich habe einzelne Fragen.

私は個々の質問がある。

(例)Ich habe keine Zeit, aber ich komme jedenfalls später.

とにかく、私は後で来ます。

(例)Wir berücksichtigen deine Bitte.

私たちはあなたのお願いを考慮します。

(例)In verschiedenen Kulturen existieren unterschiedliche Wirklichkeiten.

さまざまな文化には異なる現実が存在する。

(例)Du wirst gewiss Erfolg haben.

あなたは確かに成功するだろう。

(例)Das Angebot erfüllt meine Erwartungen.

その提案は私の期待を満たす。

(例)Das Detail ist mir entgangen.

その細部は私には見逃されていた。

(例)Wenn ich die Hausaufgaben nicht verstehe, greife ich auf meinen Vater zurück.

宿題が分からないとき、私は父に頼る。

(例)Viele erleben unerwartete Schicksale im Leben.

多くの人は人生で予期せぬ運命を経験する。

(例)Er ist stets pünktlich.

彼はいつも時間どおりだ。

(例)Ich bange um meine Freundin.

私は彼女のことを心配している。

(例)Diese Empfindung kenne ich.

私はこの感覚を知っている。

(例)Ich mache das, sofern du einverstanden bist.

もしあなたが同意するなら、私はそれをします。

(例)Das ist ein renommiertes Restaurant in der Stadt.

それは街で有名なレストランです。

(例)Sie versuchte es, indessen gelang es ihr nicht.

彼女は試みた。しかしながら、うまくいかなかった。

(例)Wir können seine Hilfe nicht voraussetzen.

私たちは彼の助けを仮定することはできない。