「目的」はドイツ語で何と言う？
「目的」に最もよく使われるドイツ語は Zweck です。何かの意図や機能、実用的な用途を指す際に広く用いられます。Zwecke はその複数形であり、複数の目的や多面的な用途、または公的・実務的な文脈で「諸目的」を表す際に使われます。
使い分け
- Zweck
単数形で用いられ、行為や物事の果たすべき役割、意図、実用的なねらいを指す最も一般的な語です。
Was ist der Zweck dieser Maßnahme?
この措置の目的は何ですか？
- Zwecke
Zweckの複数形で、複数の用途や意図がある場合や、「商用目的」「公的用途」などの枠組みで使われます。
Das Gebäude wird für gewerbliche Zwecke genutzt.
その建物は商業目的で利用されています。
よくある間違い
✕ Ich reise nach Deutschland zu meinem Zweck.
○ Ich reise nach Deutschland zu geschäftlichen Zwecken.
「〜の目的で」はzu Zweckenのように複数形か、名詞単独ではなく具体的な修飾語を伴うのが自然です。
「目的」のよくある質問
Q. ZweckとZielの違いは何ですか？
Zweckは何のために行うかという機能や意図を表し、手段と対比されます。一方、Zielは到達すべき目的地や達成目標を指します。行為の理由がZweck、目指す到達点がZielです。
Q. 「何のために？」と尋ねる表現は？
「Zu welchem Zweck?（どういう目的で？）」と改まった形で尋ねることができます。日常会話では「Wozu?（何のために？）」という疑問詞が最もシンプルで頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
道具や手段が果たすべき役割
関連語
使い方
類義語との違い
Zweck: 行動や手段が目指す期待される目的や役割
Ziel: 最終的に達成したい結果や到達点
Absicht: 行為をするつもりや内にある考え
Sinn: 行為や物事が持つ意味や意義
ドイツ語での定義
語源
Zweckは、mittelhochdeutschの'zwec'に由来し、元来は物の用途や役割を表す語で、後に『何のためにあるか』という意味で使われるようになった
コラム
- 文や会話で目的を示すときは 'zu diesem Zweck' や 'zu dem Zweck, dass' などの定型表現がよく使われるので、これらを覚えておくと意図を明確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
Zweck をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
行為や物ごとが向かう理由や到達点としての視点
関連語
使い方
類義語との違い
Zwecke: 行為や物事が向かう理由や到達点としての視点を表す名詞
Ziel: 達成したい具体的な結果や到達点を表す名詞
Absicht: 行動するつもりや狙いを表す名詞
Motiv: 行動や選択の背後にある動機や理由を表す名詞
Verwendungszweck: 物や道具を何に使うかという具体的な用途を表す名詞
ドイツ語での定義
Pluralform von Zweck; Gründe oder Ziele, wegen denen etwas getan oder eingerichtet wird.
語源
Zweckeは、Zweckの複数形で、古い形態の 'zwec'（中高ドイツ語）から派生し、動詞 'zwecken' と関連して『目的・意図』の意味が定着した。
コラム
- 実際の会話では複数形の 'Zwecke' は公式な説明や文書で耳にすることが多く、口語では 'damit' や 'um ... zu' を使って目的を表現することが多い。
「目的」は英語では
「目的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1