国境

Grenze

意味

  • 女性名詞 国境こっきょう
  • 名 境界
  • 名 限界
Grenzeのイラスト

例文

Wir haben die Grenze schnell überquert.

私たちは国境を素早く越えた。

Auf der anderen Seite der Grenze spricht man oft eine andere Sprache.

国境の向こうでは別の言語が話されていることが多い。

コアイメージ

移動すると所属や管理が変わる地点の境界

関連語

(名) Grenzübertritt：国境通過

(形) grenzwertig：限界に近い

使い方

類義語との違い

Grenze: ある領域が終わる境目で、越えると所属や管理が切り替わる場所
Grenzübergang: 国境での出入国手続きや通行が行われる場所
Grenzgebiet: 隣接する国や地域の近くにある地域
Staatsgrenze: 国家の領域を区切る正式な境界線や位置

ドイツ語での定義

Räumliche Trennung zwischen Gebieten, an der Zugehörigkeit, Kontrolle oder Regeln wechseln.

語源

Grenzeは、もともとMittelhochdeutschのgrenzeとして土地や場所の端を指し、そこから領域や国家の境目という意味に広がっていった。

コラム

  • 前置詞の使い分けに注意し、方向を表すときは 'an die Grenze'、その場を表すときは 'an der Grenze' の形をセットで覚えると会話で自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

Grenze をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「国境」はドイツ語で何と言う？

「国境」をドイツ語で表すには Grenze（グレンツェ）を使うのが一般的です。Grenze は広く「境界」全般を指す女性名詞ですが、文脈に応じて国境の意味で日常的によく用いられます。国家間の境界であることを明確に強調したい場合には、複合語として Staatsgrenze や Landesgrenze と表現することもあります。

使い分け

  • Grenze

    境界や限界を幅広く指す名詞で、国の境を言う際にも最も一般的に使われます。前後の文脈で国境であることが自然に伝わります。

    Wir haben die Grenze ohne Probleme überquert.

    私たちは問題なく国境を越えました。

よくある間違い

  • ✕ Ich fahre über die Kante.

    ○ Ich fahre über die Grenze.

    「端」を意味する Kante は国境には使えず、境界線には Grenze を用います。

「国境」のよくある質問

Q. 「国境を越える」の動詞は？
「国境を越える」には überqueren（越える）や passieren（通過する）がよく使われます。日常会話では「die Grenze überqueren」や前置詞を用いて「über die Grenze fahren」と表現するのが自然です。
Q. 「国境検査」は何と言いますか？
「国境検査」は複合名詞の Grenzkontrolle を使います。ヨーロッパのシェンゲン協定域内では原則撤廃されていますが、臨時の検査や域外との出入国審査の場面でよく使われる表現です。

「国境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ