断然

entschieden

意味

entschiedenのイラスト

例文

Dieses Sofa ist entschieden bequemer als das andere.

このソファはもう一つより断然座りやすい。

Er hat entschieden Nein gesagt.

彼ははっきりと「いいえ」と言った。

コアイメージ

差が明確で、どちらかがはっきりと優位に立っている様子

関連語

(動) entscheiden：決める

(名) Entscheidung：決定

(形) entscheidend：決定的な、重要な

↔︎ (副) unsicher：不確かに、ためらって

↔︎ (副) unentschlossen：優柔不断に、決めかねて

使い方

類義語との違い

entschieden: 形容詞の前で使い、比較で明確に優っていることを強く表す副詞
viel: 程度が大きく異なることを表す日常的な副詞
stark: 程度や影響が強く出ることを表す短い副詞
deutlich: はっきりと見分けられることを表す副詞
bei weitem: 比較で桁違いに優れていることを強調する副詞句

ドイツ語での定義

Verstärkt Vergleiche und Bewertungen, indem es eine deutliche Überlegenheit oder Präferenz kennzeichnet.

語源

entschiedenは、entscheid-（決める）に由来する過去分詞形が副詞化して『断然』の意味を得た。

コラム

  • 多くの場合形容詞の前に置かれて 'entschieden besser' のように使われ、意見や結果が明確に決まっているときの強い表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

entschieden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断然」はドイツ語で何と言う？

「断然」に当たるドイツ語としてもっとも一般的なのは entschieden です。比較級を強調して「圧倒的に・はるかに良い」と言いたい場合や、態度として「断固として・きっぱりと」何かを好む・拒否すると表明する場面で副詞として使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • entschieden

    疑いの余地がないほど明白な差があることや、態度が明確であることを表します。主に比較表現の強調に使われます。

    Dieser Wein schmeckt entschieden besser als der andere.

    こちらのワインのほうが断然おいしい。

よくある間違い

  • ✕ Das ist absolut besser. （断然良い、のつもりで）

    ○ Das ist entschieden besser. / Das ist viel besser.

    absolut は「完全に」という意味で、比較級の強調には不自然なため。

「断然」のよくある質問

Q. 口語で「断然こっち！」と言うには？
会話では entschieden のほか、eindeutig（明白に）や viel（ずっと）もよく使われます。「断然これがいい」と言いたいときは、Das ist eindeutig besser! などと表現するのが自然です。
Q. 最上級を「断然」で強調できますか？
「断然トップ」のように最上級を強調する場合、entschieden よりも mit Abstand（大差で）や bei weitem（はるかに）を用いるのが標準的です。例: Er ist mit Abstand der Beste.

「断然」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ