去る
意味
- 動 去る
- 動 出る
- 動 離れる
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
誰かや物を残して立ち去る背中と空いた場所
関連語
使い方
類義語との違い
verlassen: 誰かや物を残してその場を離れて去ること
gehen: 今いる場所を離れて別の所へ移動すること
weggehen: 今いる場所から離れてほかへ行くこと
ausgehen: 家などを外に出て遊んだり用事をしたりすること
abfahren: 乗り物が出発してその場所を離れること
ドイツ語での定義
Einen Ort oder eine Person hinter sich lassen; fortgehen oder jemanden aufgeben.
語源
verlassenは、ver-＋lassenの複合で、lassenは古高ドイツ語 lazan に由来して「置く、残す」を意味し、ver-が離脱や変化を付け加えて『残して去る』という語義になった。
コラム
- 同じ語根でも「sich verlassen auf」は「頼る」の意味になるため、反射形や前置詞の有無を見て「去る／頼る」を取り違えないようにすると会話で誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
verlassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「去る」はドイツ語で何と言う？
日本語の「去る」に最もよく当てはまるドイツ語は verlassen です。人や特定の場所を離れて立ち去る際に幅広く使われます。他動詞であるため、「〜を去る」のように離れる対象となる場所や人を目的語として後ろに続けるのが基本です。
使い分け
- verlassen
人や場所、故郷などを「去る」「後にする」という意味で最も標準的に使われます。ある対象から離れるニュアンスです。
Er hat die Stadt für immer verlassen.
彼はその街を永久に去った。
よくある間違い
✕ Ich verlasse um 8 Uhr.
○ Ich verlasse das Haus um 8 Uhr. / Ich gehe um 8 Uhr los.
verlassen は他動詞のため、家などの去る対象（目的語）が必要です。
「去る」のよくある質問
Q. ただ「その場を立ち去る」と言うには？
目的語を取らずに「その場を離れる・立ち去る」と言いたい場合は、自動詞の weggehen を使うのが自然です。verlassen は後ろに「部屋を」などの去る場所を置く必要があります。
Q. 恋人を「捨てる・見捨てる」も同じ語？
はい、verlassen は人間関係においてパートナーなどを「見捨てる」「別れて去る」という意味でも日常的に使われます。Sie hat ihn verlassen で「彼女は彼を捨てた（去った）」となります。
「去る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1