キッズ　たつじん

(例)

Regarde, Lina a réussi dix sauts à la corde !

見て、リナがなわとびで10回跳べたよ！

Tout le monde, un grand bravo pour Lina !

みんな、リナに大きな拍手を！

(例)

Tu viens prendre le petit-déjeuner ?

朝ごはんを食べに来る？

Je vais m'habiller.

これから着替える。

(例)

Tu peux me couper le pain ?

パンを切ってくれる？

Oui, d'accord.

うん、いいよ。

(例)

J'ai fait une carte pour ton anniversaire.

誕生日カードを作ったよ。

Tu as pensé à moi, c'est gentil !

私のことを考えてくれたんだね、ありがとう！

(例)

J'ai renversé le lait.

牛乳をこぼしちゃった。

Ce n'est pas grave, je vais t'aider à essuyer.

大丈夫、ふくのを手伝うよ。

(例)

Je viens de me cogner contre la porte.

さっき、ドアにぶつかった。

Ça va ?

大丈夫？

(例)

Tu me prêtes un ballon ?

私にボールを貸してくれる？

Oui, d'accord. Tiens.

うん、いいよ。どうぞ。

(例)

On va promener notre chien ?

一緒にうちの犬を散歩させに行く？

Oui, je mets mes chaussures !

うん、くつをはくね！

(例)

Tu veux devenir quoi plus tard ?

将来、何になりたい？

Plus tard, je serai vétérinaire.

いつか、ぼくは獣医になる。

(例)

Tu peux mettre les verres sur la table ?

コップをテーブルに置ける？

Je ne peux pas mettre les verres tout de suite. Je range mes jouets.

私は今すぐコップを置けない。おもちゃを片づけているところ。

(例)

J'avais peur de parler devant la classe.

クラスの前で話すのがこわかった。

Ça y est, c'est passé !

ほら、もう終わった！

(例)

Tu as entendu le cri de ce chien ?

あの犬の鳴き声、聞こえた？

Oui, il aboie derrière la porte.

うん、ドアの後ろでほえてる。

(例)

Je peux cueillir cette fleur ?

この花をつんでいい？

Ne cueille pas cette fleur !

この花をつまないで！

(例)

Vous avez huit cartes ?

そっちはカードを8枚持ってる？

On en a autant.

同じ数だけあるよ。

(例)

Est-ce que je dois tout manger ? Je n'ai plus faim.

全部食べないといけない？もうおなかいっぱい。

Non, mange doucement et arrête quand tu n'as plus faim.

ううん、ゆっくり食べて、もうおなかいっぱいならやめていいよ。

(例)

Regarde ma tour !

ぼくの塔を見て！

Tu as réussi !

できたね！

(例)

J'ai un secret à te dire.

きみに話したい秘密がある。

Ah bon ? C'est quoi ?

本当？何？

(例)

Maman a préparé mon goûter. Dis merci à maman pour moi.

ママがおやつを作ってくれた。ママに、ぼくの代わりにお礼を言って。

D'accord, je lui dirai.

わかった、伝えるね。

(例)

Écrivez votre nom sous le dessin.

絵の下に名前を書いて。

Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

もう一度言ってもらえる？

(例)

Tu as combien de points ?

何点？

Mon score est de cinq !

ぼくの得点は5点！

(例)

Je suis désolé d'avoir cassé ton crayon. Ce n'était pas exprès.

きみのえんぴつを折って、ごめん。わざとじゃなかった。

D'accord, je te pardonne.

わかった、きみをゆるす。

(例)

Ne t'approche pas !

近づかないで！

D'accord, je ne touche pas au lapin.

わかった、うさぎにはさわらない。

(例)

Tu aimes les maths ?

算数は好き？

J'ai commencé à aimer les maths.

算数が好きになってきた。

(例)

Tu as eu du pain ?

パン、もらった？

Je n'ai pas eu de pain.

パンをもらっていない。

(例)

Tu ne manges pas ton biscuit ?

クッキーを食べないの？

Je le mangerai plus tard.

それをあとで食べる。

(例)

Éteins la lumière, s'il te plaît.

電気を消して、お願い。

D'accord, je l'éteins.

わかった、消すね。

(例)

On prend quoi pour le goûter ?

おやつに何を買う？

Je voudrais du chocolat, s'il vous plaît.

チョコレートがほしい。

(例)

Regarde, il y a un nid en haut de l'arbre !

見て、木の上のほうに巣がある！

Oui, c'est un nid d'oiseau !

うん、鳥の巣だ！

(例)

Qui nettoie la classe ?

教室を掃除するのはだれ？

C'est mon tour de nettoyer la classe.

私が教室を掃除する番。

(例)

Tu joues au foot ? Je peux me mettre avec toi ?

サッカーしてるの？ぼくもいっしょに遊んでもいい？

Oui, viens jouer avec nous !

うん、いっしょにやろう！

(例)

Tu arrives à faire ce problème ?

この問題、解ける？

Je n'y arrive pas.

うまくできない。

(例)

Quel jour sommes-nous ?

今日は何曜日？

On est mercredi. Tu veux jouer après l'école ?

水曜日だよ。放課後に遊ぶ？

(例)

Je vais te toucher !

タッチするよ！

Ne me touche pas encore !

まだタッチしないで！

(例)

J'ai fini sur la case bleue !

私は青いマスで終わった！

Moi, j'ai fini sur la case verte !

ぼくは緑のマスで終わったよ！

(例)

De quelle couleur est la trousse ?

その筆箱は何色？

Elle est bleue.

青だよ。

(例)

On arrive dans combien de temps ?

あとどれくらいで着く？

Dans dix minutes, je pense.

あと10分だよ。

(例)

Comment tu t'appelles ?

きみは何ていう名前？

Tout le monde m'appelle Léo.

みんなはぼくをレオと呼ぶ。

(例)

Qu'est-ce qu'on apprend en français ?

フランス語では何を習う？

On apprend des mots nouveaux.

新しい単語を習うよ。

(例)

Est-ce que ma trousse est dans mon sac ?

ぼくの筆箱はかばんの中にある？

Non, elle est sur la table.

ううん、机の上にあるよ。

(例)

Tu vas dormir ?

もう寝るの？

Je ne veux pas encore dormir.

まだ寝たくない。

(例)

On fait la queue ?

列に並ぶ？

Oui, la caisse est là.

うん、レジはあそこだよ。

(例)

Lequel est le plus grand ? Le ballon bleu ou le rouge ?

どっちがいちばん大きい？青いボールと赤いボールのどっち？

Le ballon rouge, je pense.

赤いボールだと思う。

(例)

C'était difficile, mais j'ai fini le puzzle !

むずかしかったけど、パズルを終わらせた！

Tu n'as pas abandonné !

あきらめなかったね！

(例)

J'ai une surprise pour maman.

ママへのサプライズがあるんだ。

Garde ce secret pour toi, s'il te plaît.

この秘密をだれにも言わないで。

(例)

Tu as fait quoi avec le chien ?

犬と何をしたの？

On a fait une promenade.

散歩に行った。

(例)

Tu veux lire ton histoire devant la classe ?

みんなの前で物語を読む？

Je n'ose pas.

勇気が出ない。

(例)

Je suis fâché parce que tu as effacé mon dessin.

きみがぼくの絵を消したから、怒ってる。

Pardon, je ne recommencerai pas. On peut redevenir amis ?

ごめん、もうしない。また友だちに戻れる？

(例)

Qu'est-ce que tu as fait en te levant ?

起きてから何をしたの？

Je me suis lavé le visage.

顔を洗った。

(例)

Qu'est-ce que je dois réviser ?

何を復習すればいい？

Les tables de multiplication pour demain.

明日のために、九九を復習するといいよ。

(例)

C'était chouette de m'inviter !

招待してくれて、うれしかった！

De rien, ça m'a fait plaisir !

どういたしまして、ぼくもうれしかった！

(例)

Tu aimes ce jeu maintenant ?

今はこのゲームが好き？

Avant, je n'aimais pas ce jeu. Mais maintenant, je l'aime bien !

前はこのゲームが好きじゃなかった。でも今は好きだよ！

(例)

C'est quoi, le cours d'après ?

次の授業は何？

C'est les maths.

次は算数だよ。

(例)

Tu vas prendre ton bain ?

お風呂に入るの？

Oui, il me faut une serviette.

うん、タオルが必要。

(例)

J'ai peur de monter sur le grand toboggan.

大きなすべり台に上るのがこわい。

On respire un bon coup ?

いっしょに大きく息をしようか？

(例)

Tu peux faire combien de sauts à la corde ?

何回なわとびできる？

Je peux en faire beaucoup.

それをたくさんやれる。

(例)

Comment on fait cette affiche ?

このポスターはどうやって作る？

On écrit le titre en haut.

上に題名を書く。

(例)

Est-ce que j'ai pris mon cahier ?

ぼくはノートを持ってきた？

Oui, il est dans ton cartable.

うん、きみのランドセルの中にあるよ。

(例)

Je suis caché ! Viens me chercher !

もう隠れたよ！私を探しに来て！

D'accord ! J'ai compté jusqu'à dix.

わかった！10まで数えたよ。

(例)

J'ai mal à la tête.

頭が痛い。

Tu n'as pas l'air bien.

具合がよくなさそうだね。

(例)

La boîte rouge a six billes.

赤い箱にはビー玉が6個ある。

La boîte bleue en a moins.

青い箱のほうが少ない。

(例)

Je compte jusqu'à dix !

10まで数えるよ！

Attends ! Je ne me cache pas encore !

待って！まだ隠れていない！

(例)

Mets-toi en place ! Je lance.

位置について！ぼくが投げるよ。

D'accord, je me mets ici !

わかった、ここに入るね！

(例)

Tu es encore fâché contre moi ?

まだぼくに怒ってる？

Oui, un peu. Je suis désolé. J'ai mal parlé à Léa. On peut rejouer ?

うん、少し。ごめん。レアにひどい言い方をした。もう一度遊べる？

(例)

Les biscuits sont presque finis. Tu peux m'en garder ?

ビスケットがもうすぐなくなる。自分の分を残しておいてくれる？

Oui, j'en mets deux de côté.

うん、2枚よけておくよ。

(例)

Bonjour, je m'appelle Amir. Je viens d'arriver dans cette école.

こんにちは、アミールだよ。この学校に来たばかり。

Salut Amir ! Tu es en quelle classe ?

やあ、アミール！何年生？

(例)

Tu peux mettre le pain dans mon plateau ?

パンをぼくのトレーに入れてくれる？

Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

(例)

Ne parle pas de notre cachette à ta sœur. N'oublie pas notre promesse.

きょうだいに、ぼくたちのかくれ場所のことを話さないで。ぼくたちの約束を忘れないで。

D'accord, je garderai le secret.

わかった、ひみつにするよ。

(例)

Tu achètes ce ballon ?

このボールを買う？

Je ne l'achète pas.

それは買わない。

(例)

Tu as réussi ton dessin ?

絵、うまく描けた？

Je n'ai pas très bien réussi.

あまりうまくできなかった。

(例)

Touche ce pull. C'est comment au toucher ?

このセーターを触ってみて。手ざわりはどう？

Il est très doux.

とてもやわらかいよ。

(例)

Qui a besoin d'aide ?

助けが必要な人はいる？

Levez la main si besoin.

必要なら手を挙げて。

(例)

Tu peux me prêter la corde à sauter ?

なわとびを貸してくれる？

Je ne peux pas te prêter la corde à sauter maintenant.

今はなわとびを貸せない。

(例)

Je ne dirai à personne que j'ai trouvé le cadeau.

だれにも、プレゼントを見つけたことを言わないよ。

Tu me le promets vraiment ?

本当に約束してくれる？

(例)

Tu t'amuses avec le nouveau jeu de dessin ?

新しいお絵かきゲーム、楽しい？

Oui, je m'amuse plus qu'avant !

うん、前よりもっと楽しい！

(例)

Tu peux me décrire la boîte ?

箱のようすを説明してくれる？

Oui, elle est bleue, carrée et dure.

うん、青くて四角くて、かたいよ。

(例)

D'accord, on t'écoute.

いいよ、聞かせて。

Je vais vous parler de la sortie du printemps.

これから、春の遠足について話す。

(例)

Tu peux m'apprendre à plier les pantalons ?

ズボンのたたみ方を教えてくれる？

Oui, mets-les à plat, puis plie-les en deux.

うん、平らに置いて、半分にたたんで。

(例)

Qu'est-ce qu'il y a ?

どうしたの？

Maman, mon frère m'embête !

ママ、兄ちゃんがぼくを困らせる！

(例)

Tu veux lire le texte devant la classe ?

教室の前で先に読む？

Je ne veux pas passer en premier.

先にやりたくない。

(例)

Je peux m'asseoir près de la fenêtre ?

窓の近くに座ってもいい？

Oui, bien sûr !

もちろん、いいよ！

(例)

Pourquoi tu es triste ?

どうして悲しいの？

Ça me fait de la peine quand tu ne m'attends pas.

きみがぼくを待ってくれないと、悲しい。

(例)

J'ai perdu la partie. J'y étais presque !

ゲームに負けちゃった。もう少しだった！

Oui, tu allais gagner !

うん、勝ちそうだったよ！

(例)

Tu sais où est le lapin ?

うさぎがどこにいるか知ってる？

Oui, il est derrière l'arbre.

うん、木の後ろにいるよ。

(例)

Ces deux feuilles ont la même forme ?

この二つの葉っぱは同じ形？

Non, elles n'ont pas la même forme. Celle-ci est longue.

ううん、形がちがうよ。こっちは細長い。

(例)

Cette tour penche.

このつみ木の塔、かたむいてるよ。

Pourquoi c'est comme ça ?

どうしてこうなっているの？

(例)

On a quoi lundi ?

月曜日は何があるの？

Le lundi, on a français.

月曜日はフランス語がある。

(例)

Je prépare mon sac pour demain.

明日のためにかばんを準備してる。

N'oublie pas ta gourde pour la sortie !

遠足に水筒を忘れないで！

(例)

Je t'ai touché !

タッチした！

Alors, c'est toi le chat !

じゃあ、次は君が鬼ね！

(例)

J'ai deux points.

私は2点だ。

Moi aussi. On est à égalité !

私も2点だ。同点だ！

(例)

Tu veux faire quoi samedi ?

土曜日は何をしたい？

J'ai décidé de faire du vélo.

自転車に乗ることに決めた。

(例)

La règle, c'est de piocher une carte, puis de poser une carte.

ルールは、カードを1まい引いて、それからカードを1まい置くこと。

D'accord, je pioche une carte.

わかった。カードを1まい引くね。

(例)

Tu peux garder ça pour toi ?

このこと、内緒にできる？

On se fait un petit doigt ?

指切りする？

(例)

Tu peux ranger les assiettes ?

お皿を片づけられる？

Je vais remettre les assiettes en place.

お皿を元の場所に戻すよ。

(例)

Ne touche pas à mon robot !

わたしのおもちゃのロボットにさわらないで！

Pardon, je n'y touche plus.

ごめん。もうさわらないよ。

(例)

Pourquoi tu caches ton visage ?

どうして顔をかくしてるの？

J'ai honte. Ne me regarde pas, s'il te plaît.

はずかしいんだ。お願い、こっちを見ないで。

(例)

Tu veux connaître mon secret ?

私の秘密を知りたい？

Je te dirai mon secret plus tard.

あとで秘密を教える。

(例)

Tu vas manger tous les biscuits ?

ビスケットを全部食べるの？

Mets deux biscuits de côté pour moi, s'il te plaît.

ビスケットを2つ、わたしのために取っておいて。

(例)

Je t'attendais devant la classe.

教室の前で待ってたよ。

Pardon de t'avoir fait attendre.

待たせてごめん。

(例)

Il pleut dehors.

外は雨だよ。

Tu devrais peut-être prendre un parapluie.

たぶん、かさを持っていったほうがいい。

(例)

On va au parc en bus.

公園までバスで行くよ。

Le trajet dure combien de temps ?

その道のりはどのくらいかかる？

(例)

Qui connaît la réponse ?

だれが答えを知っている？

Interrogez-moi, s'il vous plaît.

ぼくに質問してほしい。

(例)

Je suis tombé et je me suis écorché le genou.

転んでひざをすりむいた。

Je peux te rapporter un pansement ?

ばんそうこうを持ってきていい？

(例)

Tiens, je te prête mon livre.

はい、ぼくの本を貸すよ。

Merci de me prêter ton livre !

本を貸してくれてありがとう！

(例)

J'ai mal rangé les jouets.

おもちゃをきちんと片づけなかった。

Ce n'est pas grave, on peut les ranger ensemble.

大丈夫、一緒に片づけよう。

(例)

Regarde jusqu'où monte cette plante !

見て、その植物がどこまで伸びているか！

Elle touche presque la fenêtre !

もうすぐ窓に届くよ！

(例)

On a besoin de la règle aujourd'hui ?

今日は定規が必要？

Oui, pour les maths.

うん、算数で使う。

(例)

Qui va dans la salle de bains ?

だれがお風呂に入るの？

Je peux y aller en premier ?

先に行ってもいい？

(例)

Tu fais quoi à six heures ?

6時に何してる？

Je fais mes devoirs.

宿題をしてるよ。

(例)

Tu as pris mon ballon !

ぼくのボールを持っていったよね！

Pourquoi tu as fait ça ? Je pensais te le rendre plus tard.

なんでそんなことしたの？あとで返そうと思っていたんだ。

(例)

J'ai cinq billes dans ma boîte.

ぼくの箱にはビー玉が5個入っている。

Moi, j'en ai sept. Ma boîte contient plus de billes.

ぼくの箱には7個ある。ぼくの箱のほうがビー玉が多く入っている。

(例)

Ah, tu es revenu !

あ、戻ってきたんだね！

Salut, ça fait longtemps !

やあ、久しぶり！

(例)

Tu ne me trouveras jamais !

絶対に見つけられないよ！

Je t'ai trouvé !

君を見つけた！

(例)

Je vais courir après le ballon !

ボールを追いかけて走る！

Attention, ne te fais pas mal !

気をつけて、けがしないで！

(例)

Tu peux me rendre le ballon ?

ボールを返してくれる？

Oui, tiens.

うん、はいどうぞ。

(例)

Tu veux jouer dehors ?

外で遊びたい？

Je n'ai pas envie de jouer dehors.

今は外で遊びたくない。

(例)

Je peux aider à servir ?

配膳を手伝ってもいい？

Oui, pose les bols sur la table.

うん、ボウルを机に置いて。

(例)

On se partage le travail ?

仕事を分担する？

D'accord, je balaie et tu effaces le tableau.

いいよ。ぼくはほうきではいて、きみは黒板を消すね。

(例)

Tu as effacé mon dessin !

君、私の絵を消した！

Je suis désolé d'avoir effacé ton dessin. Je peux t'aider à le refaire.

君の絵を消してごめん。描き直すのを手伝えるよ。

(例)

Tu peux me poser une question de maths ?

算数の問題をぼくに出してくれる？

Oui. Combien font six fois quatre ?

うん。６かける４はいくつ？

(例)

Je m'occupe de mes devoirs sans aide.

私は宿題をひとりでやる。

Tu peux vraiment les faire tout seul ?

本当にひとりでできるの？

(例)

J'ai un secret.

秘密があるんだ。

Alors, dis-moi ton secret, s'il te plaît.

じゃあ、秘密を教えて、お願い。

(例)

Tu as fini de t'habiller ?

もう着替え終わった？

Je suis en train de m'habiller.

今、着替えている途中。

(例)

Oups, on a cassé le verre !

あっ、コップを壊しちゃった！

Ce n'est pas grave. Fais attention.

大丈夫。気をつけてね。

(例)

Tu as peur du contrôle de maths de demain ?

明日の算数のテストがこわい？

Je risque de rater.

失敗するかもしれない。

(例)

Cette couverture, elle est comment au toucher ?

この毛布、触るとどんな感じ？

Au toucher, c'est doux.

触ると、やわらかいよ。

(例)

Je te lance le ballon !

こっちからボールを投げるよ！

Renvoie-moi le ballon !

ボールを私に投げ返して！

(例)

Je ne sais pas comment faire.

どうやってやるのか分からない。

Regarde, plie ici.

見て、ここを折って。

(例)

J'ai deux biscuits. Tu en veux un ?

ビスケットが2枚あるよ。1枚いる？

C'est gentil d'avoir partagé tes biscuits avec moi.

わたしにもビスケットを分けてくれてありがとう。

(例)

Je peux emporter une pomme de pin chez moi ?

この松ぼっくりを家に持って帰ってもいい？

Oui, si elle est déjà par terre.

うん、もう地面に落ちているならいいよ。

(例)

J'ai deux boîtes. Cette boîte est plus grande que celle-là.

ぼくは箱を2つ持っている。この箱はあっちの箱より大きい。

Oui, c'est vrai.

うん、ほんとうだね。