Est-ce que je dois tout manger ?

意味

全部食べないといけない？

解説

全部食べる必要があるかたずねる表現。給食でおなかがいっぱいのとき、先生に確認するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や家庭での食事中に、満腹などで出された料理を残してもよいか確認する場面で使います。子どもが先生や保護者に対して尋ねる際によく耳にする、素直で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je dois tout finir ?

  全部食べきらないとダメ？　（語尾のイントネーションを上げるくだけた言い方です。）

• Est-ce que je suis obligé de tout manger ?

  全部食べなければいけませんか？　（義務感を強調した、やや改まったニュアンスです。）

• Je peux laisser un peu ?

  少し残してもいいですか？　（残したいという希望を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Non, mange ce que tu peux.

  いいえ、食べられる分だけでいいですよ。

• Essaie de finir au moins les légumes.

  せめて野菜だけは食べきってみてね。

• Oui, il faut faire un effort.

  はい、頑張って全部食べてね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je dois manger tout ?

  ○ Est-ce que je dois tout manger ?

  不定代名詞の tout は、助動詞と不定詞の間に置くのが自然です。