Je m'amuse plus qu'avant !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう趣味や習い事、仕事や日々の暮らしが以前よりも充実してきたときに使います。友人や同僚との気軽な雑談で、上達を実感したり環境に慣れて楽しさが増したりしたポジティブな変化を共有するのにぴったりです。
言い換え・似た表現
C'est encore plus amusant qu'avant !
前よりもさらに楽しいです！ （自分自身ではなく、出来事や活動そのものの楽しさに焦点を当てた表現です。）
Je prends plus de plaisir qu'avant.
以前よりも楽しめています。 （少し落ち着いたトーンで、やりがいや喜びを深く味わっているニュアンスです。）
Je m'éclate beaucoup plus qu'avant !
前よりめちゃくちゃ楽しんでるよ！ （親しい間柄で使う、非常にカジュアルでハイテンションな言い方です。）
言われたときの返し方
Ah super, ça fait plaisir à entendre !
それは最高ですね、聞いていて嬉しいです！
Tant mieux ! Qu'est-ce qui a changé ?
良かった！何が変わったの？
よくある間違い
✕ plus の語末の s を発音しないこと
○ plus の s を「プリュス」と発音する
「もっと〜」と比較して肯定的に増える意味の plus は、語末の s を発音するのが普通です。
「Je m'amuse plus qu'avant !」のよくある質問
Q. plus の発音はどうなりますか？
ここでの plus は「より多く」という肯定的な比較なので、最後の「s」を発音して「プリュス」と読みます。否定文の「これ以上〜ない（ne... plus）」のときは「プリュ」と発音しないため、正反対の意味と区別する大切なポイントです。
Q. 目上の人に対して使っても大丈夫？
文法的には失礼のない標準的な表現ですが、くだけた日常会話の響きがあります。上司や取引先などの改まった場面では、「前より楽しんでいる」と言うよりも「やりがいを感じている」などの丁寧な表現に言い換えるのが自然です。
「Je m'amuse plus qu'avant !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1