Je peux me mettre avec ~ ?の意味・使い方・例文

意味

だれかといっしょに遊びに入れてほしいとたずねる表現。友だちに仲間に入れてもらいたいときに使う。

サッカーしてるの？ぼくもいっしょに遊んでもいい？

うん、いっしょにやろう！

カジュアル学校や公園などで、すでに始まっている遊びやグループ活動に仲間入りしたいときに使います。友人やクラスメイトに対して使う表現で、押しつけがましさがなく、自然に「まぜて」とお願いするニュアンスです。

✕ Je peux jouer avec toi ?（大人の会話で）
○ Je peux me joindre à vous ?
動詞「jouer」は大人が同席を頼む際には幼く聞こえるためです。

Q. 授業のグループワークでも使えますか？

はい、使えます。この表現は文字通り「〜と組む、いっしょになる」という意味なので、学校の授業でペアを組んだりグループ作業に参加したりするときにも非常に自然に使われます。

Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？

「toi（君）」や「vous（あなたたち）」などの代名詞のほか、「Marc」のように特定の人の名前を置きます。複数人の輪に入りたいときは「avec vous」とするのが自然です。