Ça y est, c'est passé !の意味「ほら、もう終わった！」

意味

こわいことが終わったと伝える。こわさや緊張がなくなり、安心した気持ちを表す。

クラスの前で話すのがこわかった。

Ça y est, c'est passé !

ほら、もう終わった！

ふつう注射や痛みを伴う処置、苦手な乗り物、緊張する面接などを終えた直後に使います。子供や不安がる友人をなだめたり、自分自身がほっとして安堵感を共有したりする温かいニュアンスがあります。

✕ 時間の経過全般に対してこのフレーズを使うこと
○ 嫌なことや緊張する場面が終わった時に限定して使う
単に時間が過ぎた事実ではなく、恐怖や痛みが去った安堵を表すためです。

Q. 「Ça y est」の役割は何ですか？

「ついにその時が来た」「できた」という合図や達成を表す決まり文句です。ここでは相手の注意を引き、「ほら、恐れていた瞬間はもう過ぎ去ったよ」と安心感を強調する役割を持っています。

Q. 自分自身に対しても使えますか？

はい、使えます。他人に「もう終わったよ」と声をかけるだけでなく、緊張する発表や苦手な検査を終えた直後に、独り言として「ふう、やっと終わった！」と胸をなでおろす際にも自然に使えます。