Je ne peux pas mettre ~ tout de suite.

意味

私は今すぐ〜を置けない。

解説

今すぐ物を置けないと伝える。家の仕事を頼まれたとき、先に別のことをしていると答える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人から食卓の準備や物の片付けなどを頼まれた際、別の用事で手が離せないときに使います。相手の依頼を完全に拒否するのではなく、「少し待ってほしい」という前置きのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas le faire tout de suite.

  今すぐにはできません。　（置くことに限らず、頼まれた作業全般に使えます。）

• Attends deux minutes, je finis ça d'abord.

  ちょっと待って、まずこれを終わらせるから。　（よりカジュアルで、先にやることがあると明確に伝えます。）

• Je m'en occupe juste après.

  このすぐ後にやります。　（引き受ける意志を前向きに伝える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi quand tu as fini.

  わかりました、終わったら教えてください。

• Pas de souci, prends ton temps.

  問題ないよ、ゆっくりやってね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas poser la table tout de suite.

  ○ Je ne peux pas mettre la table tout de suite.

  食卓の準備をする時は、動詞ポゼではなくメトルを使います。