Je peux y aller en premier ?

意味

先に行ってもいい？

解説

先に行ってよいかたずねる表現。お風呂や歯みがきの順番を決めるとき、家族に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内でシャワーや洗面所を使う順番を決めるときや、ゲームの順番などで「最初に行っていい？」と尋ねる場面で使います。家族や親しい友人に対して使う気軽な言い回しです。許可を求めるだけでなく、自分が先を希望する意思を柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je peux passer en premier ?

  先に順番をもらってもいい？　（順番待ちの列や行動の順番について尋ねる定番表現です。）

• Je peux commencer ?

  私が始めてもいい？　（作業やゲームなどを最初に始める場面でよく使われます。）

• Ça te dérange si j'y vais en premier ?

  お先にどうぞしてもいいかな？　（相手への配慮を少し加えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Vas-y, je t'en prie.

  どうぞ、先に行って。

• Non, pas de problème.

  いいよ、問題ないよ。

• Attends, j'en ai juste pour une minute.

  待って、1分だけ使わせて。

よくある間違い

• ✕ Je peux aller en premier ?

  ○ Je peux y aller en premier ?

  場所を指す代名詞の「y」が抜けると不自然に聞こえるためです。