Tu peux m'en garder ?の意味・使い方・例文

意味

食べ物をあとで食べるために残してほしいとたのむ表現。家でよく使うくだけた言い方。

Les biscuits sont presque finis. Tu peux m'en garder ?

ビスケットがもうすぐなくなる。自分の分を残しておいてくれる？

うん、2枚よけておくよ。

カジュアル家族や親しい友人が料理やお菓子を作ったり食べているときに使います。「あとで食べるから取っておいて」と気軽にお願いする場面にぴったりです。家庭内や親しい間柄で飛び交う、とても日常的でくだけたニュアンスを含んでいます。

Q. 文中の「en」は省略できますか？

省略できません。この「アン」は話題に出ている食べ物を指す大切な役割を持っています。抜いてしまうと「私自身を預かる・世話する」というまったく別の意味になってしまうため、必ず入れてください。

Q. 食べ物以外にも使えますか？

はい、使えます。イベントのチラシや試供品、席など、数や量に限りがあるものを「自分の分として確保しておいてほしい」と親しい人に頼むときにも自然に使えます。