Tu devrais peut-être prendre ~.

意味

たぶん、〜を持っていったほうがいい。

解説

たぶん何かを持っていくようすすめる表現。雨の日などに、友達や家族にやさしく助言するときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出前に天気が怪しいときや忘れ物が心配なときに、友人や家族など親しい相手に「〜を持って行ったほうがいいんじゃない？」と優しく促す場面で使います。条件法と副詞の組み合わせにより、押しつけがましさがなく控えめで親切なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Tu devrais prendre un parapluie.

  傘を持っていくべきだよ。　（確信度が高く、より直接的にアドバイスする表現。）

• Prends peut-être un pull.

  セーターでも持っていったら。　（命令形に副詞を添えた、短く軽い提案の言い方。）

• Vous devriez peut-être prendre un manteau.

  コートをお持ちになったほうがよいかもしれません。　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に助言する形。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison, merci !

  そうだね、ありがとう！

• Bonne idée, je vais le prendre.

  いい考えだね、持っていくよ。

• Je ne pense pas en avoir besoin, mais merci.

  いらないと思うけど、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Tu dois peut-être prendre...

  ○ Tu devrais peut-être prendre...

  直説法現在だと義務感が強すぎるため、助言には条件法を使います。