Tu as entendu le cri de ~ ?

意味

〜の鳴き声、聞こえた？

解説

動物の鳴き声が聞こえたかたずねる。友だちや家族との自然な会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中や家の中にいるときに、ふと鳥や虫、遠くの動物の鳴き声が耳に入った場面で使います。家族や友人など親しい相手に対し、「今の声、聞こえた？」と軽く共感を求めたり注意を促したりするカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• T'as entendu le cri de cet oiseau ?

  あの鳥の鳴き声、聞こえた？　（口語でTu asをT'asと縮めた、よりくだけた表現です。）

• Tu as entendu ce bruit ?

  今の音、聞こえた？　（鳴き声に限らず、物音全般について尋ねる表現です。）

• Vous avez entendu le cri de ce chien ?

  あの犬の鳴き声が聞こえましたか？　（目上の人や複数の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'était quoi à ton avis ?

  うん、何の声だったと思う？

• Non, je n'ai rien entendu.

  ううん、何も聞こえなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Tu as écouté le cri de... ?

  ○ Tu as entendu le cri de... ?

  自然に耳に入った場合は、意識して聴くécouterではなくentendreを使います。