Est-ce que j'ai pris ~ ?

意味

ぼくは〜を持ってきた？

解説

持ち物を持ってきたかたずねる。学校で、自分が忘れ物をしていないか友だちに確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、必要な持ち物をカバンに入れたか不安になり、友だちや同僚に確認する場面で使います。独り言のように呟くことも、相手に「私、持ってたっけ？」と同意や確認を求めることもできる、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai pris mes clés ?

  私、鍵持ってきたっけ？　（疑問文の語順のままで、より砕けた日常会話の言い方です。）

• Tu as vu si j'ai pris mes affaires ?

  私が荷物持ったか見てた？　（相手が見ていたか直接たずねる表現です。）

• Est-ce que je n'ai rien oublié ?

  私、何か忘れ物してないかな？　（特定の物ではなく、忘れ物全般がないか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, regarde dans ton sac.

  うん、カバンの中を見てごらん。

• Non, je ne crois pas.

  ううん、持ってきてないと思うよ。

• Je ne sais pas, vérifie !

  わからないから、確認してみて！

よくある間違い

• ✕ Est-ce que j'ai apporté ~ ?

  ○ Est-ce que j'ai pris ~ ?

  自分の持ち物をカバンなどに入れて「持参した」場合は動詞の取るを使います。