Viens me chercher !の意味「私を探しに来て！」使い方・例文

意味

探しに来てほしいと頼む表現。かくれんぼで友達に使う、くだけた言い方。

もう隠れたよ！私を探しに来て！

D'accord ! J'ai compté jusqu'à dix.

わかった！10まで数えたよ。

カジュアルかくれんぼなどの遊びで、隠れ終わったあとに友達へ合図するときに使います。親しい間柄で使うくだけた表現で、「さあ、見つけにおいで！」と相手を誘いかけるような明るく茶目っ気のあるニュアンスを持ちます。

✕ 日常会話で車などの「迎えに来て」と言いたいときに、遊び以外で使えないと誤解する
○ 車で駅などに「迎えに来て」と頼む際にもそのまま使えます
「探しに来る」と「迎えに来る」は文脈で意味が変わるためです。

Q. 大人が使っても大丈夫ですか？

遊びで使う場合は大人同士でも問題ありません。また、駅や空港などに「車で迎えに来て」と頼む日常の連絡としても、家族や親しい友人に対して非常によく使われる自然な表現です。

Q. 複数人に言う場合はどう変わりますか？

相手が複数の場合は動詞の活用を変えて「Venez me chercher !」と言います。この形は、目上の人や距離のある相手に対して「迎えに来てください」と丁寧に依頼する際にも使えます。