Est-ce que ~ est dans mon sac ?

意味

〜はぼくのかばんの中にある？

解説

持ち物がかばんの中にあるか聞く表現。見つからない物を友だちにたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出かける直前などに、鍵や財布などの持ち物が見当たらず、相手に自分のカバンの中に入っているか確認してもらう場面で使います。家族や友人など親しい間柄でよく使われ、日常的で気軽なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• C'est dans mon sac ?

  それ、僕のかばんの中にある？　（語順を変えずに語尾を上げる、より砕けた日常会話の表現です。）

• Tu vois mes clés dans mon sac ?

  僕のかばんに鍵入ってるの見つかる？　（相手にかばんの中を見てもらいたい時に具体的に頼む言い方です。）

• Il y a mon portefeuille dans mon sac ?

  僕のかばんの中に財布入ってる？　（存在を表す構文を使った、客観的で標準的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien dedans.

  うん、ちゃんと中に入っているよ。

• Non, il n'y a rien.

  ううん、何もないよ。

• Attends, je regarde.

  待って、見てみるね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que mes clés sont à mon sac ?

  ○ Est-ce que mes clés sont dans mon sac ?

  空間の「中に」を表すときは前置詞にではなくダンを使います。