On a besoin de ~ aujourd'hui ?

意味

今日は〜が必要？

解説

今日、何かが必要かたずねる表現。学校で使う持ち物を持ってくるか確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で、同級生や同僚とその日の持ち物・準備物を確認する際に使います。「on（私たち）」を主語にして「私たち、今日これ要るっけ？」と気軽に尋ねる日常会話の定番表現です。親しい間柄でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• Il faut apporter ça aujourd'hui ?

  今日はこれを持ってくる必要ある？　（非人称構文を使い、客観的な義務を尋ねる表現です。）

• Tu as besoin de quelque chose aujourd'hui ?

  今日は何か必要なものがある？　（相手個人に対して必要なものを尋ねる表現です。）

• On prend les affaires de sport aujourd'hui ?

  今日は体操服を持っていく？　（より具体的に「持っていくか」を確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le prof l'a demandé.

  うん、先生が持ってくるように言っていたよ。

• Non, pas aujourd'hui, c'est pour demain.

  ううん、今日はいらないよ。明日使うんだ。