Je te dirai ~ plus tard.の意味「あとで〜を教える。」使い方・例文

意味

あとで何かを伝えると約束する言葉。秘密を今は言わず、少し待ってほしいときに友だちへ使う。

私の秘密を知りたい？

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使う表現です。周りに人がいて今は話せない秘密があるときや、急いでいて説明する時間がない場面で使われます。「今は無理だけど後でちゃんと話すね」という前向きな約束のニュアンスを含みます。

✕ Je vais t'enseigner plus tard.
○ Je te dirai plus tard.
「教える」を直訳して勉強を教える意味の単語を使う誤りです。

Q. 波線部分には何が入りますか？

「これ」を指す単語を入れて文頭を「ジュ・トゥ・ル・ディレ」とするのが最も一般的です。また、「何が起きたか」や「どこへ行くか」のような疑問詞で始まる文を後ろにそのまま続けることもできます。

Q. 近接未来形でも言えますか？

はい、言えます。近接未来形を使うと「今すぐには言えないけれど、この後すぐ教えるね」という、より直近のニュアンスが強くなります。会話では単純未来形も近接未来形もどちらもよく使われます。