~ contient plus de billes.

意味

〜のほうがビー玉が多く入っている。

解説

ビー玉がほかより多く入っていると伝える。二つの入れ物をくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう箱や袋などの容器を2つ並べて、どちらにビー玉がたくさん入っているかを比べるときに使います。子どもの遊びの場面から理科の実験、日常の片付けまで幅広く用いられ、客観的に数量の差を伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a plus de billes ici.

  こちらのほうがビー玉が多いです。　（場所を指差しながら直感的に伝える表現です。）

• Ce pot a davantage de billes.

  この瓶のほうがより多くのビー玉を持っています。　（少し改まった響きを持つ言い回しです。）

• Cette boîte a plus de billes.

  この箱のほうがビー玉が多く入っています。　（動詞を「持っている」に変えた自然な日常表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, on voit bien la différence.

  本当ですね、はっきりと違いが分かります。

• Tu as raison, comptons-les pour vérifier.

  その通りですね、確かめるために数えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ ~ contient plus des billes.

  ○ ~ contient plus de billes.

  比較の表現では冠詞ではなく前置詞「ドゥ」をそのまま置くためです。

• ✕ plus の語尾の s を読まずに「プリュ」と発音する

  ○ 語尾の s を発音して「プリュス」と読む

  「より多く」を意味する数量の比較では語尾を発音するためです。