Tu as peur ?

意味

こわがってる？

解説

相手がこわがっているかたずねる表現。相手が不安そうなときに、気持ちをたしかめるために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときやお化け屋敷、高い場所にいるときなどに、家族や友人に対して使う表現です。相手が不安そうにしていたり、おびえた表情を見せたりしたときに、「大丈夫？ こわい？」と優しく気遣ったり、少しからかったりするニュアンスで使われます。

言い換え・似た表現

• Vous avez peur ?

  こわいですか？　（目上の人や初対面の相手、複数人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• T'as peur ?

  こわい？　（Tu as を縮約した、会話で非常によく使われる砕けた言い方です。）

• Tu es inquiet ?

  心配なの？　（恐怖そのものよりも、不安や心配を抱えているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Non, même pas peur !

  ううん、全然こわくないよ！

• Un peu, oui.

  うん、ちょっとね。

よくある間違い

• ✕ Tu es peur ?

  ○ Tu as peur ?

  フランス語では「こわい」を英語のようにbe動詞ではなくavoir（持つ）を使って表現するためです。