Tu peux me décrire ~ ?の意味「〜のようすを説明してくれる？」

意味

もののようすを説明してほしいとたずねる表現。見た目やさわった感じを聞くときに使う。

箱のようすを説明してくれる？

Oui, elle est bleue, carrée et dure.

うん、青くて四角くて、かたいよ。

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が見たものや触ったものの特徴を詳しく知りたいときに使います。落とし物の外見を尋ねたり、買おうとしている商品の手触りやデザインを教えてもらったりするのに最適です。フランクですがお願いするニュアンスが含まれます。

✕ Tu peux m'expliquer la forme ?
○ Tu peux me décrire la forme ?
理由や仕組みではなく、外見や特徴を説明してほしいときは「説明する」ではなく「描写する」の動詞を使います。

Q. 人の見た目を聞くときにも使えますか？

はい、使えます。目撃した人物の背格好や服装、髪型などを教えてほしいときにもよく使われる自然な表現です。その場合は「彼」や「その人」を後ろに置きます。

Q. 説明の対象は単語のままで続ければよいですか？

はい。名詞の前に冠詞などをつけてそのまま続けます。たとえば「落とした鍵」なら、その鍵を特定する言葉を添えて「私の鍵」や「その鞄」のように繋げるだけで伝わります。