Éteins ~, s'il te plaît.

意味

〜を消して、お願い。

解説

電気などを消してほしいと頼む表現。家族や友達に使う、やわらかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋を出るときや寝る前などに、照明やテレビなどの電源を消してほしいと頼む場面で使います。家族や友人など、普段からタメ口で話す親しい相手に向けた表現です。語尾に「お願いね」と添えることで、柔らかく日常的なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Éteignez la lumière, s'il vous plaît.

  明かりを消してください。　（目上の人や複数の相手に丁寧に頼む表現です。）

• Tu peux éteindre, s'il te plaît ?

  消してくれる？　（疑問形にして相手の都合を尋ねる優しい聞き方です。）

• Tu éteins ?

  消してくれる？　（親しい間柄でごく短く伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'éteins tout de suite.

  分かった、今すぐ消すね。

• Oui, pas de problème.

  うん、問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ Ferme la lumière, s'il te plaît.

  ○ Éteins la lumière, s'il te plaît.

  「閉める」を使うのは方言的で、標準仏語では「消す」を使います。

• ✕ Éteins, s'il vous plaît.

  ○ Éteins, s'il te plaît.

  親しい相手への命令形と、丁寧な「お願い」が不一致なためです。