Je ne veux pas encore dormir.

意味

まだ寝たくない。

解説

まだ寝たくない気持ちを伝える。寝る前に、家族から寝るか聞かれたときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜に家族やパートナーから「もう寝るの？」と聞かれた際、まだ起きていたい気持ちを伝える場面で使います。子どもが親に対して「まだ寝たくない」と駄々をこねるときにも定番の表現で、親しい間柄で素直な気持ちを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas encore sommeil.

  まだ眠くありません。　（生理的に眠気がないことを客観的に伝える表現です。）

• Je veux rester éveillé un peu plus longtemps.

  もう少し起きていたいです。　（前向きに起きていたい理由があるときの言い方です。）

• Pas tout de suite, s'il te plaît.

  今すぐは嫌、お願い。　（短く甘えたように寝るのを先延ばしにする口語表現です。）

言われたときの返し方

• Mais il est tard, tu as école demain.

  でももう遅いわよ、明日は学校でしょう。

• D'accord, encore dix minutes alors.

  わかった、じゃああと10分だけね。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas dormir encore.

  ○ Je ne veux pas encore dormir.

  「まだ〜ない」の否定文では、否定句の直後に副詞を置くのが自然です。