On va promener ~ ?

意味

一緒に〜を散歩させに行く？

解説

ペットを散歩させる提案をする表現。家で家族に声をかける、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅で家族や同居人に対して、犬などのペットを散歩に連れて行くか軽く誘う場面で使います。主語に「私たち」を意味するくだけた語を用いており、日常の親しい間柄で気軽に声をかける親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On sort le chien ?

  犬を出そうか？　（より手短に用足しなどで外へ連れ出す表現。）

• Tu viens promener le chien avec moi ?

  一緒に犬の散歩に行く？　（相手に同行を直接促す丁寧なニュアンス。）

• On va faire une promenade avec le chien ?

  犬と散歩に行こうか？　（名詞を使った少し落ち着いた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée, il en a bien besoin !

  うん、いいね、ちょうど散歩が必要だったところ！

• Vas-y sans moi, je finis un truc.

  先に行ってて、これ終わらせちゃうから。

よくある間違い

• ✕ On va se promener le chien ?

  ○ On va promener le chien ?

  「自分自身が散歩する」再帰代名詞を入れると目的語を取れません。