Tu me prêtes ~ ?の意味「私に〜を貸してくれる？」使い方・例文

意味

物を貸してほしいとたのむ表現。友達に気軽に使う。

Tu me prêtes un ballon ?

私にボールを貸してくれる？

うん、いいよ。どうぞ。

カジュアル学校やオフィスなどで、友人や同僚といった親しい相手に対してペンや傘などの持ち物を借りたいときに使います。疑問符をつけて語尾を上げるだけでお願いできる、親しみやすくフランクな表現です。

✕ Tu m'empruntes ton stylo ?
○ Tu me prêtes ton stylo ?
「借りる」と「貸す」の混同です。相手に頼むときは「貸す」を使います。

Q. 語尾に何か足したほうがいいですか？

親しい間柄でも、語尾に「お願いね」という意味の言葉を付け足すと、ぶっきらぼうにならず柔らかい頼み方になります。特に頼みごとをする際は、添えたほうが好印象を与えられます。

Q. お金を借りたいときにも使えますか？

文法的には問題なく使えますが、金額の大小にかかわらずお金の貸し借りはデリケートな話題です。この表現だとかなり気軽な響きになるため、改まって頼む場合はより慎重な言い回しが好まれます。