Je n'ai plus faim.

意味

もうおなかはすいていない。

解説

もうおなかがすいていないと伝える表現。給食で、おかわりを断るときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や食後におかわりを勧められた際、丁寧にお断りするときに使います。家族や友人とのカジュアルな食卓から、学校の給食、レストランまで幅広く使える自然な表現です。「もう十分満足した」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'ai bien mangé.

  おなかいっぱい食べました。　（満足感を伝えつつ断る定番の表現です。）

• Je suis calé.

  おなかいっぱいだよ。　（親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• C'était délicieux, mais je n'en peux plus.

  美味しかったですが、もう入りません。　（料理を褒めつつ限界を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, ne te force pas.

  分かりました、無理しないでね。

• Tu veux un café quand même ?

  それでもコーヒーは飲む？

• Très bien, je débarrasse alors.

  分かりました、ではお皿を下げますね。

よくある間違い

• ✕ Je suis plein.

  ○ Je n'ai plus faim. または J'ai bien mangé.

  英語の直訳ですが、下品に聞こえたり満杯の物を指す表現になります。

• ✕ plus の語尾の s を発音して「プリュス」と言う

  ○ 「プリュ」と発音する

  「もう〜ない」の否定の意味の時は、語尾の s は発音しません。