Je vais remettre ~ en place.

意味

〜を元の場所に戻す。

解説

物を元の場所に戻すと伝える言い方。家の手伝いで、これから片づける物を言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内やオフィスなどで、使った道具や食器などを「元の場所に戻しておくね」と伝えるときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、これから自分が片づけをすることを自然に宣言する前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vais ranger ça.

  これを片づけます。　（単に「片づける」という意味で、最も一般的です。）

• Je le remets à sa place.

  それを元の場所に戻します。　（特定の物を代名詞で指し、今すぐ戻す動作を表します。）

• Laisse, je m'en occupe.

  いいよ、私がやっておくね。　（相手の手を煩わせず、自分が片づけを引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとう。