Regarde, il y a ~ en haut de l'arbre !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や森の散歩中に、鳥やリス、珍しい果実などを木の上に見つけて相手に知らせる場面で使います。友人や家族に向けた自然で親しみやすい表現で、ふと視界に入ったものへの驚きや発見を共有するニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Regarde, il y a ~ sur l'arbre !
見て、木の上に〜がいるよ！ （単に木にとまっていることを伝える標準的な表現です。）
Tu as vu ~ tout en haut de l'arbre ?
木のてっぺんにいる〜を見た？ （一番上であることを強調し、相手に問いかける表現です。）
Tiens, il y a ~ là-haut dans l'arbre !
ほら、木の高いところに〜がいるよ！ （「ほら」と注意を引いてから教える親しい表現です。）
言われたときの返し方
Ah oui, je le vois ! Il est mignon.
あ、見えた！かわいいね。
Où ça ? Je ne vois rien.
どこどこ？何も見えないよ。
よくある間違い
✕ Regarde, il y a ~ sur le haut de l'arbre !
○ Regarde, il y a ~ en haut de l'arbre !
高い位置を表すときは前置詞に「アン（en）」を使うのが自然です。
「Regarde, il y a ~ en haut de l'arbre !」のよくある質問
Q. 「en haut」と「sur」の違いは何ですか？
「シュル（sur）」は単に木の上や表面に接している状態を表しますが、「アン・オー（en haut）」を使うと「高い場所、上の方」という高低差の位置関係がはっきりと伝わります。
Q. 目上の人に言うときはどう変えますか？
動詞「ルギャルド（Regarde）」を丁寧な形の「ルギャルデ（Regardez）」に変えて、「Regardez, il y a ~ en haut de l'arbre !」と表現します。
「Regarde, il y a ~ en haut de l'arbre !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1