On fait la queue ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルパン屋やスーパーなどのレジ前で、同行者に対して「並ぼうか？」と軽く確認する際に使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく用いられる日常的な表現で、買い物を終えて会計に進む合図にもなります。
言い換え・似た表現
On fait la queue ici ?
ここで並ぶの？ （並ぶ場所を確認したいときの表現です。）
Tu fais la queue ?
並んでる？ （相手がすでに並んでいるか尋ねる表現です。）
On attend là ?
ここで待とうか？ （列という言葉を使わずに待つか聞く表現です。）
言われたときの返し方
Oui, vas-y, je te rejoins.
うん、先に並んでて。後から行くよ。
Attends, je prends encore un truc.
待って、もうひとつ買うものがあるんだ。
よくある間違い
✕ On aligne ?
○ On fait la queue ?
「整列させる」という意味の動詞をそのまま使うのは不自然です。
「On fait la queue ?」のよくある質問
Q. queue という単語の意味は何ですか？
本来は動物の「しっぽ」を意味する名詞です。人がしっぽのように一列に長く連なる様子から、順番待ちの「列」という意味で日常的に使われます。「並ぶ」という動詞句は「faire la queue」と言います。
Q. 知らない人にも使えますか？
知らない人に対しては主語に「on」を使わず、「Vous faites la queue ?（お並びですか？）」と尋ねるのが丁寧で自然です。最後尾か分からないときによく使われる定番フレーズです。
英語では
「On fait la queue ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1