J'ai un secret à te dire.

意味

きみに話したい秘密がある。

解説

内緒の話を伝えたいと切り出す表現。友達に二人だけの話を始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族、恋人に対して、二人だけの特別な内緒話を打ち明けたいときに使います。少し声をひそめて相手の興味を引くような、親密でワクワクしたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je dois te dire un secret.

  きみに秘密を話さなきゃいけないんだ。　（義務のニュアンスがあり、少し真面目なトーンになります。）

• Il faut que je te raconte un truc.

  ちょっと話したいことがあるんだ。　（よりくだけた口語表現で、秘密に限らず使えます。）

• J'ai quelque chose à te confier.

  あなたに打ち明けたいことがあります。　（真剣な告白や相談をするときに向いた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Dis-moi tout !

  本当？全部話して！

• Je t'écoute, je ne dirai rien à personne.

  聞いてるよ、誰にも言わないから。

よくある間違い

• ✕ J'ai un secret à te parler.

  ○ J'ai un secret à te dire.

  「秘密を話す」と内容を伝えるときは、 parler ではなく dire を使います。