On a cassé ~ !の意味「〜を壊しちゃった！」使い方・例文

意味

物を壊したと伝える表現。壊れた物を見つけて知らせるときにも使う。

あっ、コップを壊しちゃった！

大丈夫。気をつけてね。

カジュアル家庭や学校、職場などで、誤って物を壊してしまったときに使います。家族や親しい友人に対して「壊しちゃった！」と報告したり、壊れているのを見つけて「壊れてるよ！」と周囲に知らせたりするカジュアルな表現です。

✕ 機械が動かないときに「On a cassé l'ordinateur !」と言う
○ L'ordinateur est en panne !
casserは物理的に割れたり壊れたりする場合に使い、機械の故障には使えません。

Q. 自分で壊したのに「On」を使うのはなぜですか？

フランス語の「on」は親しい間柄で「nous（私たち）」の代わりに多用されます。また、「誰かが壊した」というニュアンスを出し、自分ひとりの責任感を少し和らげて伝えるために使われることもあります。

Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？

あまりおすすめしません。「on」を使った表現はくだけた響きがあります。職場の上司などには「J'ai cassé...」と責任を明確にするか、「... est cassé（壊れております）」のように状況を客観的に伝えるのが丁寧です。