Attention, ne te fais pas mal !の意味・使い方・例文

意味

相手にけがをしないよう注意する言葉。危ない動きをしそうな友達に、心配して声をかけるときに使う。

ボールを追いかけて走る！

気をつけて、けがしないで！

カジュアル友人や子どもが危なっかしい動きをしているときや、重い荷物を持とうとしているときに使います。相手を思いやり、ケガをしないよう優しく注意を促すカジュアルで温かみのある表現です。

✕ Ne te blesse pas !
○ Ne te fais pas mal !
意味は通じますが、日常会話でケガを心配する際は代名動詞のfaire malを使う方が自然です。

Q. malの意味は何ですか？

ここでのmalは「痛み」や「害」を表す名詞です。代名動詞のse faire malで「痛い思いをする」「ケガをする」という意味の決まった言い回しになります。

Q. 子ども相手にも使えますか？

はい、非常によく使います。公園で高い所に登ろうとする子どもや、刃物などを触りそうになった子どもに対して、親が優しく危険を知らせる定番のフレーズです。