Comment on fait ~ ?

意味

〜はどうやって作る？

解説

何かを作る方法をたずねる表現。作業のやり方を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理の手順や工作の組み立て方など、何かを作る・やる方法が分からないときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられる気軽な表現です。物作りに限らず、操作手順を尋ねる際にも広く使われます。

言い換え・似た表現

• Comment on fait ça ?

  これはどうやってやるのですか？　（目の前にある作業全般を指して尋ねる定番表現です。）

• Comment est-ce qu'on prépare ce plat ?

  この料理はどうやって作りますか？　（料理の調理法を具体的に尋ねる、少し丁寧な言い方です。）

• Comment faire pour fabriquer ceci ?

  これを作るにはどうすればいいですか？　（工作や製造について一般論として手順を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• D'abord, tu coupes les légumes.

  まずは野菜を切るんだよ。

• C'est facile, regarde comment je fais.

  簡単だよ、私がどうやるか見ていて。

• Suis les instructions de la recette.

  レシピの説明通りに進めてみて。

よくある間違い

• ✕ Comment faire ?

  ○ Comment on fait ?

  「Comment faire ?」は独り言で「どうしよう」と困ったニュアンスになります。

• ✕ Comment tu fabriques ?

  ○ Comment on fait ?

  料理や日常の手作業にはfabriquerよりfaireが自然です。