Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

意味

もう一度言ってもらえる？

解説

聞き取れなかったことをもう一度たずねる表現。先生に同じ説明をお願いするときに使う、ていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の授業で先生の指示が聞き取れなかったときや、店員の説明をもう一度聞きたいときに使います。敬称の「ヴ」と依頼の「シル・ヴ・プレ」を使っているため、目上の人や初対面の相手にも安心して使える、とても礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon ?

  すみません、何とおっしゃいましたか？　（語尾を上げて聞き返す、日常で一番手軽な表現です。）

• Comment ?

  何ですか？　（短く聞き返す表現ですが、目上の人には少しくだけた響きになります。）

• Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますでしょうか？　（条件法を使った、さらに改まった非常に丁寧な言い方です。）

• Tu peux répéter, s'il te plaît ?

  もう一度言ってくれる？　（友人や同僚など、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je disais que...

  私が言っていたのは…

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Répétez, s'il vous plaît.

  ○ Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

  命令形を使うと「繰り返してください」と指示する強い響きになるためです。

• ✕ Quoi ?

  ○ Pardon ?

  「何？」とぶっきらぼうに聞こえ、失礼な印象を与えるためです。