On arrive dans combien de temps ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルドライブ中や電車での移動中に、目的地まであとどのくらい時間がかかるか知りたいときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく交わされる表現で、日常会話にぴったりのくだけたニュアンスです。
言い換え・似た表現
On arrive quand ?
いつ着く？ （より短く、ざっくりと到着時間を聞く表現です。）
Il reste combien de temps ?
あとどれくらい時間がある？ （到着に限らず、残り時間を尋ねるときにも使えます。）
On en a encore pour longtemps ?
まだ結構時間かかる？ （移動が長く感じられて、うんざりした気分のときにも使います。）
Nous arrivons dans combien de temps ?
あとどれくらいで到着しますか？ （主語を複数形の私たちにして、少し改まった響きになります。）
言われたときの返し方
Dans dix minutes environ.
だいたい10分後くらいだよ。
Bientôt, on y est presque !
もうすぐだよ、ほぼ着いたようなものさ！
Encore une demi-heure, s'il n'y a pas de bouchons.
渋滞がなければ、あと30分かな。
よくある間違い
✕ On arrive après combien de temps ?
○ On arrive dans combien de temps ?
「今から〜後」という未来の所要時間を表す前置詞は、après ではなく dans を使います。
「On arrive dans combien de temps ?」のよくある質問
Q. dans は「〜の中」という意味ではないのですか？
場所を表すときは「〜の中」ですが、時間を表す語とともに使うと「今から〜後」という未来の時点を指します。「あと何分で着く」と言いたいときの定番の前置詞です。
Q. タクシーの運転手さんにも使えますか？
親しい間柄で使う主語を用いているため、運転手さんには少しくだけすぎです。「私たちはあとどれくらいで着きますか？」と改まった主語を使うか、より丁寧な尋ね方をするのがおすすめです。
「On arrive dans combien de temps ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1