J'ai mal parlé à ~.

意味

〜にひどい言い方をした。

解説

相手にひどい言い方をしたと認める表現。けんかのあと、謝って仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、恋人と口論になった後、自分のきつい口調や失礼な態度を反省して謝罪する場面で使います。感情的になって棘のある言い方をしてしまったと認め、仲直りのきっかけを作りたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'aurais pas dû te parler comme ça.

  あんな言い方をするべきではありませんでした。　（後悔の念をより強く伝える表現です。）

• J'ai été un peu dur avec toi.

  あなたに対して少しきつく当たってしまいました。　（言い方だけでなく態度全体を反省するニュアンスです。）

• Excuse-moi pour le ton que j'ai employé.

  あんな口調で話してしまってごめんなさい。　（話した内容より「口調・トーン」を具体的に謝る表現です。）

言われたときの返し方

• C'est rien, moi aussi j'étais un peu énervé.

  大丈夫ですよ、私も少し苛立っていましたから。

• Merci de le reconnaître, passons à autre chose.

  そう認めてくれてありがとう、もう水に流しましょう。

• Ne t'inquiète pas, c'est oublié.

  気にしないで、もう忘れました。