Je n'ose pas.

意味

勇気が出ない。

解説

勇気が出なくて、できない気持ちを表す。人前で何かをするのがはずかしいときなどに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恥ずかしさや遠慮、失敗への恐れから「とてもそんな勇気が出ない」「気後れしてしまう」という気持ちを打ち明ける場面で使います。友人に告白や質問を勧められたときなど、日常会話で親しい相手によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas le courage.

  勇気がありません。　（より直接的に勇気や気力がないことを伝えます。）

• J'ai un peu honte.

  少し恥ずかしいです。　（恥ずかしさが主な理由であるニュアンスです。）

• Je n'ose pas le faire.

  それをする勇気が出ません。　（動詞を続けて「〜する勇気がない」と具体化。）

言われたときの返し方

• Allez, lance-toi !

  ほら、思い切ってやってみなよ！

• Mais si, tu peux le faire !

  大丈夫、あなたならできるよ！

• Je comprends, ce n'est pas facile.

  わかるよ、簡単じゃないよね。

よくある間違い

• ✕ Je n'ose pas de lui parler.

  ○ Je n'ose pas lui parler.

  動詞オゼの後には前置詞を挟まず、直接不定詞を置きます。