Ne touche pas !

意味

さわらないで！

解説

さわるのをやめてほしいと伝える言葉。動物などにさわってほしくないとき、友だちやきょうだいに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や兄弟、子どもなど親しい間柄で、危険な物や自分の持ち物、動物などに触れてほしくない瞬間に使います。とっさに注意を促す強い響きがあり、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Ne touchez pas !

  触らないでください！　（複数人や目上の人、見知らぬ人に対して丁寧に制止する表現です。）

• Touche pas à ça !

  それ触るな！　（日常会話で否定のneが省かれた、くだけた口語表現です。）

• Pas touche !

  お触り禁止！　（子ども相手や冗談めかして「触っちゃダメ」と言う俗語表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  ごめんなさい、知りませんでした。

• D'accord, je ne touche plus.

  わかったよ、もう触らない。

よくある間違い

• ✕ Ne touches pas !

  ○ Ne touche pas !

  tuに対するer動詞の命令形では、語末のsが脱落するためです。