Je suis tombé.

意味

転んだ。

解説

自分が地面などに倒れたことを知らせる表現だ。軽いけがの場合の報告や相手に様子を尋ねてもらいたいときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道でつまずいたり滑ったりして転んだ直後に、家族や友人、周囲の人へ状況を伝える場面で使います。軽い痛みを訴えたり、相手に心配してほしいニュアンスを含んだりすることもあります。

言い換え・似た表現

• Je suis tombée.

  転びました。　（女性が話す際の正しい綴りです。）

• Je me suis fait mal.

  痛い思いをしました。　（転んでどこかを痛めたことを強調します。）

• J'ai glissé.

  滑りました。　（滑って転んだ原因を伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?

  大丈夫？ けがはなかった？

• Tu as besoin d'aide ?

  手伝いが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ J'ai tombé.

  ○ Je suis tombé.

  「落ちる、転ぶ」を意味する動詞の複合過去は助動詞 être を使います。