Je peux te rapporter ~ ?

意味

〜を持ってきていい？

解説

相手のために物を持ってくるかたずねる表現。けがの手当てを助けたいとき、友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人がけがをした際などに、絆創膏や氷など必要なものを「持ってこようか？」と親身に申し出る場面で使います。親しい間柄で相手を気遣う、温かみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je t'apporte quelque chose ?

  何か持ってこようか？　（より直接的に相手の希望を尋ねる表現です。）

• Je peux t'apporter un pansement ?

  絆創膏を持ってきてあげようか？　（別の場所から手元へ運ぶ際の自然な言い換えです。）

• Tu as besoin de quelque chose ?

  何か必要なものはある？　（物に限らず助けが必要か広く確認できます。）

言われたときの返し方

• Oui, je veux bien, merci.

  うん、お願いするよ、ありがとう。

• Non, ça va aller, merci quand même.

  ううん、大丈夫だよ、気遣ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous rapporter ~ ? を友人に使う

  ○ Je peux te rapporter ~ ?

  親しい友人には二人称単数の親称を使うのが自然だからです。

• ✕ Je peux te prendre ~ ?

  ○ Je peux te rapporter ~ ? / Je peux t'apporter ~ ?

  「取る」という意味になり、持参してあげる意図が崩れます。