D'accord, je te pardonne.

意味

わかった、きみをゆるす。

解説

相手のあやまりを受け入れ、ゆるす気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい相手から謝られたときに使います。「わかったよ、もう怒っていないよ」と相手を許し、関係を修復する温かいニュアンスを持ちます。少し改まった響きがあるため、軽いミスよりも、ある程度しっかりした謝罪を受けた場面に向いています。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas grave.

  大したことないよ。　（日常のささいな失敗を軽く許す定番の表現です。）

• Ne t'en fais pas.

  気にしないで。　（相手の罪悪感を和らげたいときにぴったりの優しい表現です。）

• Je vous pardonne.

  あなたをお許しします。　（敬称を用いた丁寧な形で、目上の人や距離のある相手に使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、優しいね。

• Je te promets de faire attention.

  これからは気をつけるね。