Je ne veux pas passer en premier.

意味

先にやりたくない。

解説

最初の順番になりたくない気持ちを伝える。発表などで緊張しているとき、友だちや先生に言う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の発表や面接、ゲームの順番決めなどで、トップバッターを避けたいときに使います。友人や先生、同僚に対して、緊張やためらいを素直に伝える日常的な表現です。自分の直前になって焦らないよう、前もって順番を相談したい場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Pas en premier, s'il te plaît.

  お願いだから、最初はやめて。　（親しい間柄で短く頼むカジュアルな言い方。）

• Je préfère passer après.

  あとの順番がいいです。　（否定文を使わずに希望を伝える前向きな表現。）

• Je préférerais ne pas passer en premier.

  できれば最初にはなりたくないのですが。　（条件法を使った、控えめで丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, qui veut commencer alors ?

  わかりました、じゃあ誰が最初に始めますか？

• Si tu veux, je peux y aller avant toi.

  よかったら、私が先にやろうか？