Je ne sais pas comment faire.

意味

どうやってやるのか分からない。

解説

やり方が分からないと伝える表現。勉強や遊びで、できない状態を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で手順が分からないときや、ゲームや機械の操作に戸惑ったときに使います。相手に助けを求めたり、指示を仰いだりする前置きとして自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne sais pas comment m'y prendre.

  どう取り掛かればいいか分かりません。　（何から手をつけるべきか困っているニュアンスです。）

• Je ne sais pas quoi faire.

  どうすればいいか分かりません。　（やり方ではなく、次の行動そのものに迷っている表現です。）

• Je ne vois pas comment faire.

  やり方の見当がつきません。　（解決策や方法が思い浮かばないときに使います。）

言われたときの返し方

• Attends, je vais te montrer.

  待って、見せてあげるよ。

• Tu veux un coup de main ?

  手を貸そうか？

• Ce n'est pas compliqué, regarde.

  難しくないよ、見てて。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas comment faire ça ? と相手に作業を頼む

  ○ Tu peux m'expliquer comment faire ?

  自分の無知を述べる文なので、相手に頼むなら依頼形にします。