Mets ~ de côté pour moi, s'il te plaît.

意味

〜をわたしのために取っておいて。

解説

あとで食べる物を残してほしいと頼む表現。きょうだいや家族にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、ケーキやお菓子、料理などを「自分の分として後で食べるから残しておいて」とお願いする場面で使います。命令形ですが語尾に丁寧さを添える表現をつけており、日常的で親しみのある頼み方です。

言い換え・似た表現

• Garde-m'en un morceau, s'il te plaît.

  私の分を一切れ取っておいてね。　（ケーキなど切り分ける対象によく使います。）

• Tu peux me mettre ça de côté ?

  これ、取っておいてくれる？　（疑問形にしてより柔らかく尋ねる表現です。）

• Laisse-m'en un peu !

  私の分も少し残しておいてね！　（全部食べられないように念押しするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, je te le mets au frigo.

  了解、冷蔵庫に入れておくね。

• D'accord, je te le garde.

  わかった、取っておくよ。

• Trop tard, il n'y en a plus !

  もう遅いよ、もう全部なくなっちゃった！

よくある間違い

• ✕ Mets ~ pour moi de côté.

  ○ Mets ~ de côté pour moi.

  成句である「脇に置く」の塊を崩さず、その後に「私のために」を続けます。