La règle, c'est de ~, puis de ~.

意味

ルールは、まず〜、それから〜という流れ。

解説

二つの動作の順番を伝える表現。ゲームの遊び方を友達に説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうボードゲームやスポーツの遊び方を友達に教える場面で使います。2つの動作の順序をシンプルに整理して伝えられるため、初めてそのゲームをする相手にも手順がすっきりと伝わります。親しみやすく分かりやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• D'abord, on fait ça, et ensuite on fait ça.

  まずこれをやって、それからこれをやります。　（主語に「人」を立てた、より会話的で砕けた表現です。）

• Il faut d'abord ~, et après ~.

  まず〜しなければならず、その後〜します。　（義務感や必須の手順であることを少し強調した言い方です。）

• Le principe est de ~, puis de ~.

  基本の流れは、まず〜、次に〜です。　（全体の仕組みや方針を少し改まって説明する響きになります。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est très clair !

  了解、すごく分かりやすいよ！

• Et ensuite, qui gagne ?

  それで、そのあとは誰の勝ちになるの？

よくある間違い

• ✕ La règle, c'est de lancer le dé, puis tirer une carte.

  ○ La règle, c'est de lancer le dé, puis de tirer une carte.

  接続詞のあとも前置詞を繰り返し、形を揃える必要があります。