Ne me regarde pas, s'il te plaît.

意味

お願い、こっちを見ないで。

解説

見ないでほしいとお願いする言葉。はずかしいときに、友だちや家族へやわらかく頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル寝起きやすっぴん、泣き顔などを見られて恥ずかしいときに、親しい友人や家族、恋人に対して使います。語尾に「お願い」を添えているため、拒絶というよりも照れ隠しや柔らかく懇願するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ne me regarde pas.

  見ないで。　（お願いを省いた、より直接的な表現です。）

• Arrête de me regarder.

  見るのをやめてよ。　（じっと見つめられているときに使います。）

• Ne me regardez pas, s'il vous plaît.

  見ないでください、お願いします。　（丁寧な形で、目上の人や複数の相手に使えます。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne faisais pas exprès.

  ごめん、わざと見たわけじゃないんだ。

• D'accord, je me retourne.

  わかったよ、あっちを向くね。

• Mais pourquoi ? Tu es très bien !

  どうして？ そのままで素敵だよ！

よくある間違い

• ✕ Ne regarde pas moi.

  ○ Ne me regarde pas.

  否定命令文では、目的語の代名詞は動詞の前に置く規則があるためです。