Tu peux mettre ~ dans mon plateau ?

意味

〜をぼくのトレーに入れてくれる？

解説

自分のトレーに何かを入れてほしいとたのむ表現。給食で友だちに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場のカフェテリア（学食・社食）で、配膳列に並んでいるときによく使われます。親しい友人や同僚に対して、手が届かない場所にあるパンやデザートなどを自分のトレーに取ってほしいと気軽に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu peux me passer ça, s'il te plaît ?

  それ取ってくれる？　（手渡ししてほしいときの定番表現です。）

• Tu peux me le mettre sur mon plateau ?

  それを私のトレーに載せてくれる？　（前置詞に sur を使った自然な表現です。）

• Tu peux me prendre un dessert ?

  デザートを1つ取ってくれる？　（相手に取ってきてもらう依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  うん、もちろん！

• Tiens, voilà.

  はい、どうぞ。

• Lequel tu veux ?

  どれがいい？

よくある間違い

• ✕ dans mon plateau（常に dans だと思い込むこと）

  ○ sur mon plateau

  トレーの「上」に置くため、日常会話では sur も非常によく使われます。